地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan” 合肥轨道交通、民政局地名办回应
凡大皖新闻记者署名文字、图片，版权均属新安晚报社所有。任何媒体、网站或个人，未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表；已授权的媒体、网站，在使用时必须注明 “来源：大皖新闻”，违者将依法追究法律责任。
近日，有合肥网友反映，合肥轨道交通“合肥火车站“被翻译成Hefei Huochezhan。”并表示这样翻译，不如不要英文播报。10月10日，合肥轨道交通回应大皖新闻，合肥轨道车站站名属于标准地名，依据条例相关规定，合肥轨道联合上级主管部门，邀请行业专家组织实施后确定。火车站作为轨道交通车站站名时，采用汉语拼音进行拼写。如：合肥火车站 Hefei Huochezhan。安徽省资深翻译家王冀皖表示，“合肥火车站、国防科技大学、安农大……这些‘机构’在地铁站点命名时，其实，就是一种‘地名’，指代那一处地方，不是指代某一单位。所以，用拼音拼写地名是合理合规的，也是有文件依据的。”王冀皖说，联合国和我国政府都有相关要求并出台过相关文件。
合肥市民政局地名办杨东也告诉大皖新闻记者，按照中文罗马字母拼写法（国际标准）来说，“合肥火车站用拼音标注Hefei Huochezhan是正确的，而同类机构在用作地