【楠楠自语】汗！他居然翻拍了《阿甘正传》

阿米尔•汗的胆儿也太肥了。他不是黔驴技穷了，就是疯了。他居然翻拍了《阿甘正传》，还被翻译成露骨的《阿辛正传》。

“甘”口，瞬间变“辛”口。辛口不是辣的意思，而是不那么甜了。

格斯•范•桑特算是大导演，1998年翻拍了《惊魂记》致敬希区柯克，非常忠实原著，你只能说致敬的态度非常严肃；实际上在IMDB常年盘踞前列的经典电影中，被致敬最多的是西德尼•鲁迈特的《十二怒汉》，甚至中国导演也搬到大学实践课上演绎了一番《十二公民》。你很难想象，会有导演去翻拍常年霸占着IMDB前三名的《肖申克的救赎》和两部《教父》，包括华语电影传说《霸王别姬》以及刚刚因为豆瓣评分破9分被送上热搜的姜文导演的《让子弹飞》。

一眼看去分不清汉克斯和汗

翻拍过于经典的作品，和买一个热门电影版权来本地化还不太一样，譬如不知道拍了多少个版本的《完美陌生人》，中国导演们这几年深谙其中奥妙，美国往事、印度传奇和咱们一衣带水的日韩故事，都没少拿来本地化：热门故事，买一个故事线，抓一波流量，吸一波金，图懒省事就想躺着把钱挣了。但百年影史，你去动那些被时间检验过的作品，除非你说你相信时间不是绝对的，除非你懂相对论甚至还略懂量子纠缠，跟我说阿米尔•汗选择翻拍哪一部经典的时候，也是掷了骰子的。

阿米尔•汗和宝莱坞电影一起，这些年在中国积攒了不少粉丝，尤其是《三傻大闹宝莱坞》和公映过的《摔跤吧！爸爸》，号称印度电影良心。实际上阿米尔•汗代表宝莱坞致敬过好莱坞，他曾经致敬过克里斯托弗•诺兰，不过你也知道宝莱坞的技术水准，所以他选择的是《致命魔术》。但是我确实做梦也想不到，哪怕是梦中的梦中，梦中人的梦中也想不到，他居然对泽米基斯的《阿甘正传》下手了。

不是开玩笑，《阿辛正传》片头里，派拉蒙影业的标和阿米尔•汗公司的标都赫然在列，当开场的羽毛从阿拉巴马州飘到印度街巷的人间烟火中，当阿米尔汗美颜过度的脸，和被调包的巧克力出镜，一切都变得不好了。在同样传奇的印度火车二等车厢里，阿甘妈妈的人生就像一盒巧克力变成了阿辛的妈妈人生就像一盒炸脆球。你不是要期待下一颗的味道，炸脆球告诉你的是：有些人吃饱了，还是想要吃下去更多。一言以蔽之，欲壑难填。

等美国公交和坐印度火车

我不是要顺着印度母亲的话来证明，阿米尔•汗拍这部《阿辛正传》是吃饱了撑的，因为阿米尔•汗确实也做出了一些显而易见的努力，虽然没有让阿辛像阿甘一样乱入重大历史事件，但它确实用阿辛的腿，辛苦串联了印度往事，里面有些内容我确实把握不住，但是那种可以想见的如《我滴个神》里的那种努力。

很显然，《阿甘正传》的趣味之一就在这种乱入，而不是强调真实和有力。如果说《阿辛正传》哪一点改编还有点意思，就是阿辛在战火中不仅救出了自己人，还救出了“敌人”，然而这“敌人”也一样被炸断了双腿。面对堪称伟大的泽米基斯的最成功《阿甘正传》，阿米尔汗做的最好的一部分，也只是“奔跑”这个主题。因为长时间不刮胡子的狂奔之后，你是分不清汤姆•汉克斯和阿米尔•汗到底谁是谁的。

光影重叠的时候，汤姆•汉克斯和阿米尔汗分别用各自的母语一起念叨了一句：我累了。然后他们都不再奔跑，转而去实践各自心中最重要的一段亲密关系，实践那句“因为你是我的女孩”。实际上，除了勾联历史太过刻意，《阿辛正传》核心的爱情之路也非常宝莱坞化。导演的历史观和价值观且不说，在这个孪生故事里，阿米尔•汗比汤姆•汉克斯无可争议的强点，似乎只是他一身的腱子肉。当阿米尔•汗大开美颜甚至卷了睫毛，和似乎是真傻的阿甘比起来，阿辛就是明显在装傻了。

水土不服是所有急功近利的翻拍的通病，刻意，别扭，造作，矫情，虚假，一切不好的词很容易就扑面而来。实际上，作为泽米基斯的铁粉，我一直在等开场不久，阿辛的母亲将如何让阿辛进入正常人的学校，当然，阿辛的母亲没有像阿甘的母亲那样，阿辛自然也没有像阿甘那样练习拟声。好吧，这听起来很三俗，但是咱们平心静气说一说这个细节，以《阿甘正传》这部电影的整体气质来说，这里是不是丢掉了一点类似生活里相当灵魂的内容。

其实也就是从这里开始。我就知道，凉了。

果然，复刻版《阿辛正传》渐渐显出力不从心之后的“山寨”风味，以至于编剧突然不知道原著剧本里那段“乒乓外交”的桥段该怎么处理，最后乒乓球变成了阿辛“一家三口”的业余爱好，我寻思印度国球不是曲棍球和板球吗？玩儿呢这是。再不济你也换成摔跤啊，毕竟汗大叔之前有基础。当然，总有让人欣慰的事情发生，那就是宝莱坞的阿辛没有让翩翩起舞这件事发生。

剥离一方水土容易水土不服

水土不服是个幽微玄妙的概念，其实这两年非常有说服力的是，东野圭吾小说的中国影视化可以说都是失败的，相当彻底的失败。而一个反向的输出更加具有说服力，2015年红得不行的河正宇买了余华的小说拍了《许三观》，看起来也是有模有样，甚至不输大部分典型的韩国罪案电影在中国影迷心中的评分，但是因为剥离了独特的故事背景，你只能说《许三观》还挺好看，但止于河智苑的好看，它依然过于韩剧。我很难总结出韩式煽情的问题，就像我很难总结出印度喜剧的问题，但你知道，一方水土养一方人，基本是成立的。（蒋楠楠）