谢刚：趣说“看”与“瞧”

在江淮方言的浩瀚星河里，“看”和“瞧”就像是双子星座，字意相近，却散发着不同的气韵和光芒。

老无为人口中的“看”字，从舌根发音，气流释放后略带鼻音，读成“kin”，疑似保留了上古之音，外地人乍听很难懂。“瞧”字发音无特别之处，略带地方口音。当说到某样东西“好看”，或对某个事件有“看法”时，这些“看”字，都是“瞧”字所不能替代的。可见“看”字有如大哥，语义更广，可用的地方更多。相对而言，“瞧”字则像小弟，机敏活泼，个性鲜明。

1979年上映的电影《瞧这一家子》，至今仍被影迷们津津乐道。一个“瞧”字，就把电影里略显夸张的人物性格和欢快跳跃的故事情节勾画了出来，如果换成四平八稳的“看”字，怕是喜剧色彩要失去大半。好比“瞧热闹”要踮着脚尖，“瞧新娘子”要等掀盖头，那个灵动的“瞧”字，才是生动诙谐的点睛之笔。

人生中最早习得的动词，总是带着母亲的体温。尚在襁褓时，年轻的母亲摇着拨浪鼓，左三声，右三声，做着单调却不知疲倦的游戏，“宝宝瞧这里，瞧这里……”婴儿的目光追随着母亲，这个动作叫做“瞧”，自此被铭记一生。

上学的时候，眼神常常游离到课堂之外，老师用教鞭重重敲击黑板，厉声喝道：“瞧黑板！”奔散的思绪随之收紧，视线不敢再有一丝偏移。时隔多年，老师的教诲犹在耳边，细想，当年老师为何不说“看黑板”呢？原来“瞧”字的分量，刚好与恨铁不成钢的咬牙切齿相称。

幼时被哥哥欺负，也会向爸妈告状：“瞧哥哥干的好事！”这个“瞧”字，简直就是势弱者手中的一支箭，把所有的不满汇至箭头，不求杀伤有力，只为引起父母的注意。如果说“看哥哥干的好事”，锐利之气顿无。如果冲突继续升级，还会冷冷地加上一句：“你再动我一下看看（瞧瞧）”，“看看”“瞧瞧”都是“试一试”的意思，前者气势明显不够，后者则够狠够硬。

小时也曾见街坊拉话，说“谁家老人病重，瞧了好多好多钱”之类的闲言。明明说的是寻医问药，却不用“看”字，而用“瞧”字。“看病”看的是百病，大病小病都得看，“瞧病”却有医治沉疴重病的意思。想来“看”字好比医者仁心，广纳百川，“瞧”字更似悬壶济世，专医痼疾。“看”字看似端正平和，语气上不如“瞧”字强烈，却有着独特的温度。